Une des difficultés que l'on rencontre souvent est de savoir quel genre (der, die, das) va avec quel mot !
On se retrouve maintenant à devoir jongler entre trois genres, dont un n'existe pas en français. Malheureusement, on ne peut pas se contenter de traduire tel quel le féminin et le masculin du français à l'allemand (ou inversement) car le genre d'un mot change souvent d'une langue à l'autre.
Exemple:
le chat
en français
mot masculin
devient
die Katze
en allemand
mot féminin
Vous l'avez bien compris, même si cela peut être douloureux à lire, il vous faut apprendre par coeur les mots du vocabulaire allemand avec leur genre respectif.
Cependant, on peut toujours s'aider avec quelques "trucs" pour trouver le déterminant du mot lorsqu'on n'a vraiment plus aucune idée !
Dans la plupart des cas, on peut déduire le genre d'un mot en observant les dernières lettres de celui-ci:
pour les mots " masculins ", on trouve les terminaisons suivantes:
- ig
der Käfig (la cage)
- ling
der Frühling (le printemps)
- er
der Fehler (la faute)
- är
der Millionär (le millionaire)
- ent
der Advent (l'Avent)
- ist
der Jurist (le jurist)
- or*
der Doktor (le docteur)
* représentant des personnes
pour les mots " féminins ", on trouve les terminaisons suivantes:
- ik
die Klinik (la clinique)
- heit
die Gesundheit (la santé)
- ur
die Natur (la nature)
- ei
die Metzgerei (la boucherie)
- ät
die Universität (l'université)
- keit
die Freundlichkeit (l'amabilité)
- ion
die Union (l'union)
- ung
die Zeitung (le journal)
- schaft
die Mannschaft (l'équipe)
- ie
die Biologie (la biologie)
- e*
die Sonne (le soleil)
* dans 90% des cas
pour les mots " neutres ", on trouve les terminaisons suivantes: